Поэтическое слово

30 октября 2013 - венера1973
Г.Тукай
 
Трудись          

Художественный перевод с татарского языка на русский язык Дарины Кузьминой
 
Без устали трудись, дитя,
От бога день дан для работы.
А для уставшего дана
Ночная тишь, сон беззаботный.
 
С утра берись ты за ученье – 
На ум ты многое возьмёшь.
И прояви своё терпенье –
Ведь в пятницу ты отдохнёшь.
 
Взгляни: и солнце спозаранок
Зарёю алой день начиная,
Царит на небе целый день,
Лучами яркими играя.
 
Лишь к вечеру, устав от  жара,
С ленцой заходит оно в горы.
И, отдыхая, засыпает,
И засыпает всё земное.
 
И если ты пример от солнца
Возьмёшь, трудиться будешь,
То, воссияв на небосклоне,
В лучах ты славы купаться будешь.
 
 
Белый иней 
 
Кто сказал, что иней синий?
Он не синий, белый он.
Запенил он пеной белой,
Забелил вновь всё кругом.
Вот деревья в шапках пенных,
В шубах, сшитых серебром.
Даже тонкую былинку
Нарядил сегодня он.
Наша липа, как снегурка,
В белом капоре стоит.
Стройный стан соседской ёлки
Пелериною покрыл.
И в ночной тиши, быть может
Вновь, колдуя, создаёт
Красоту ту неземную,
Что покоя всем не даёт.
Кто сказал, что иней синий?
Он не синий, белый он.
Белый мир сегодня дарит
Вновь своим он волшебством.

 
Короткостишие 
 
Дуйте, дуйте ветры в поле,
Чтобы мельницы мололи,
Чтобы завтра из муки
Испекли нам пирожки.
 
***
Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретила двух свинок
Без шляпки и ботинок.
 
***
Рано в кровать,
Рано вставать.
Горя и хвори
Вам не видать.
 
***
Я на крышу заберусь,
До упада напляшусь.
Прыг да скок, прыг да скок -
И сломаю теремок!
 
***
Я чувствую себя неуютно,
Когда рядом со мною молчат.
Я чувствую себя неуютно,
Когда ссорятся или кричат.
Хочу, чтобы дружно все жили,
Добрыми люди были,
Не было б в мире печали,
Горестных расставаний.

 
Тоска по родине 
 
Плывёт по океану
На корабле матрос.
Смешную обезьяну
Из Африки он вёз.
Унылая, тоскуя
Все ночи напролёт,
Историю такую
Она свою поёт:
«Остались там на юге
В лианах и кустах
Весёлые подруги,
Повиснув на хвостах.
Кокосы и бананы
В сторонушке моей
Съедая, обезьяны
Живут там без людей».

 
Мне снилось будто…  
 
Мне снилось, будто шар земной,
Изрытый весь, захламленный,
С засохшими морщинками реки,
Весь почернел от жажды.
Сухим, без зелени был лес,
Животный мир совсем исчез,
Был чёрным – чёрным тот зелёный мир
Который был однажды.
Как будто я одна стою,
Глазами место я ищу,
В руках держу росток
За стебелёчек  нежный.
Слезами землю оросив,
Прощения у неё спросив,
Сажаю тот росток я в ямку
Для продолженья жизни.
И дальше снилось: шар земной
Вздохнул, тряхнул вдруг сединой
И, сбросив грязь, сказал он мне:
«Девчоночка, спасибо!
Росточек твой я сберегу,
Взрастить его я помогу.
Вернула вновь ты жизнь планете
И придала мне силы!»
Мне стало страшно. Я проснулась,
Вокруг тихонько оглянулась.
С улыбкой солнышко светило
В небесной вышине.
Берёзка мне платочком машет,
Кузнечик по травинкам скачет,
Из-под земли цветка росток
Вновь тянется ко мне.
 
Еще статьи:
 
Самые популярные виды рукоделия в 2013 году
Необычные виды рукоделия

662103

Пожаловаться!
Рейтинг: +1 Голосов: 1 980 просмотров
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Публикации в разделе "На досуге"
Большие секреты маленьких комнат
Теснота и захламленность – главная проблема помещений с маленькими комнатами. До сих пор встречаются комнаты, стоя в центре которых, можно дотронуться до стен во все четыре стороны.  
Понедельник: Вкусный обед из трех блюд!
Началась новая рабочая неделя. Очень сложно "сбросить" с себя налет впечатлений от прошедших выходных и с головой влиться в работу. Душа требует продолжения праздника и веселого настроения.   Не расстраивайтесь, мы поможем вам настроиться на рабочий лад и при этом продолжать чувствовать себя так, словно вы на отдыхе в пятизвездочном отеле!
Сказка про вишневую косточку
  В цветочном краю было много прекрасных королевств. Все они были дружны между собой и никогда не воевали. Король и королева Вишневого королевства были очень добрыми и хорошими людьми. Поэтому, когда они узнали, что скоро у них появится дочь, то решили устроить пир. 
Вкуснейшие кексы с изюмом
Самая простая выпечка очень часто получается самой вкусной. Недавно в моей кулинарной книге появился простейший рецепт кексов, которым хочу поделиться. Давайте узнаем, как можно приготовить очень вкусные кексы с изюмом.
Нарния в твоем подъезде
Идея разрисовать свой подъезд пришла ко мне весьма неожиданно. Она стала отголоском детского увлечения, которое, впрочем, я никогда не воспринимала всерьез.   
Разноцветная любовь
А какой у тебя любимый цвет? Проверь свою сексуальность в представленной радуге цветов.  
Брошка для Мелиссы(сказка)
Мелисса, закрыв глаза, лежала на широкой ветке шелковицы и мечтала о приключениях, которые могли бы с ней случиться, будь она принцессой или юной пираткой.   Густая раскидистая крона прятала ее от последних теплых лучей уходящего солнца. Воздух понемногу наполнялся вечерней свежестью.  

Новые Клубы

 

Google+